(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell" :مترجم
(قسمت سوم)
باید دارو رو قایم کنم
دفنش می کنم تا کسی پیداش نکنه
کجا میری؟
میرم پیاده روی
پیاده روی؟
همه صبحا میرن پیاده روی بیا تو
پیاده روی یعنی دویدن در صبح
پیاده روی
نه، نه
دوی آروم
پیاده روی
از کجا اینو آوردی؟
اگه میری پیاده روی چرا اینو با خودت می بری؟
این تو که دارو نیست - چی؟ -
چی میگی؟
دارو این توئه
درسته هست
... چی؟ چیکار
خوشمزه ست
این ویتامین سیه
ویتامین؟
اینم ویتامین دیه
دارو رو مصرف کردم
به خورد یه نفر دادم
نه
! نه
! تو واقعا دیوونه ای
! نــه
همه بیان بیرون
یه دقیقه دیگه شروع میشه
بیا ترتیبش عوض شده
خبر سوم باید اول گفته بشه
کیم بومی
فایتینگ
کیم بومی حواست باشه
ده ثانیه دیگه شروع می کنیم
هول نکن، لی بوم
تو ستاره بزرگی بودی
تو می تونی
ده ثانیه دیگه شروع میشه
ده ثانیه - گوینده، آماده باش -
گوینده
خوبه، برو
لعنتی - چه خبره؟ -
چشه؟
کیم بومی نیست؟ - چرا -
کیم بومیه
گوینده جدیده - تصادفی نیست؟ -
چرا به دوربین نگاه نمی کنی؟ نگاه کن به دوربین
سلام، گوینده جدید اخبار ساعت 9 ) ( کیم بومی هستم
سلام
گوینده اخبار جدید اخبار ساعت 9
کیم بومی هستم
سریع تر بخون، وای
چشم
چش شده؟
در برخی اماکن گانگنام
قیمت مسکن افزایش پیدا کرده
که بیشترین قیمت در امسال بوده
... حرکت معکوس آن
در حل و فصل حزب حاکم مطرح شد
... بسیاری از اعضاء حزب حاکم
موضوع افزایش قیمت مسکن و مالیات را حل کردند
... تصمیم گرفتند که مبلغ مالیات را
کمتر از چیزی که دولت خواسته بود ارائه بدهند
در 913 طرح قبلی ثبات مسکن
... نامزدها برای اصلاح - ... مامان -
... مبلغ مالیات از
زود میاد - هزار و پانصد دلار به سه هزار دلار رسید -
... یکم صبر - ... به عبارت دیگه -
هی، دیوونه شدی؟ داری به گوشیت نگاه می کنی؟
تصمیم گرفتند از سال گذشته تا به حال سه برابرش کنند
ولی مبلغ دو برابر بالا رفت - خل شدی؟ -
سئول یکی از نامزدهای این تنظیمات است
(دختر خوشگلم)
در صورت اینکه مالک دو مسکن هستید
مبلغ مالیات امسال شما نه هزار و صد دلار تخمین زده می شود
گرچه با بالا رفتن قیمت مسکن
... مبلغ تخمینی سال آینده
تا بیست و سه هزار دلار می باشد که بیش از دو برابر مبلغ امسال است
بر اساس بیانیه ی امروز
حداکثر مبلغ مالیات هجده هزار دلار خواهد بود
مبلغ مالیات پنج هزار دلار کمتر خواهد بود
برای حفاظت از بازار مسکن
چنین تنظیماتی انجام شده است
برخی از آسیب قبل از تمرین انتقاد کردند
چرا از زاویه دوربین رفتی بیرون؟
... برای ثبات قیمت مسکن
الو؟ - بهش بگو بیاد همین الان -
داره دیوونه ام می کنه
کیم بومی - سه ثانیه دیگه بر می گردیم -
1.2.3 - کیم بومی -
خوبه، برو
(راه حل افزایش قیمت مسکن چیست؟)
وای کجا رفت؟ - چیکار می کنه؟ -
(راه حل افزایش قیمت مسکن چیست؟)
الو؟
قطع شد
چیه؟ - لعنت -
چه خبره؟ - مگه زنده نیست؟ -
چطور می تونه؟ - چه خبره؟ -
این پیردختر دیوونه
امروز بخاطر گرد و خاک در چین
دیدن آسمان سخت بود
... از 4.700 در سال 2005
تا 5.700 در سال 2016 پنجاه درصد افزایش داشته
وای خدا - چه خبره؟ -
محتویات تأیید شده است
... برند ها از جمله کول و هِمی
... هیچ استاندارد محیطی ای ندارند - دیوونگیه -
حتی نمی تونم برم جاش
چقدر دیگه مونده؟
آلودگی هوا را بدتر می کند
هنوز چهار تا مونده
ولش کن برو سراغ خبرنگار چو
مدیر؟
ها
هستم MBS کیم هاری از اخبار
... مادری هست که بخاطر بیماری آلزایمر
قادر به شناسایی بچه هاش نیست
داستان غم انگیزی ست
خبرنگار چو این سونگ گزارش می دهد
شروع
چهل سال پیش، چوی می ئه پسرش یونگ شیک را گم کرد
از خانه اش تکان نخورد تا شاید پسرش به خانه برگردد
اخیرا در خانه ی سالمندان دوباره پسرش را ملاقات کرد
پسرش به عنوان یک یتیم در سن شش سالگی به سرپرستی گرفته شد
دوباره در سن چهل و شش سالگی مادرش را ملاقات می کند
اما مادری که چهل سال منتظر پسرش بوده
با اینکه خیلی دلتنگش بوده
نتوانست او را بشناسد - تو کی هستی؟ -
حتی وقتی لباس های بچگی اش را نشانش داد
او قادر به شناسایی فرزندش نبود
(داستان بیمار آلزایمز و پسرش)
این کیه؟
منو نشناختی؟
چته؟
هی
چرا داره گریه می کنه؟
اونا اشک نیست؟
مامان اینا لباسای بچگیمه
منو ببخش
چرا گریه می کنی؟
بعد از چهل سال باز همو دیدیم
فکر نمی کردم دوباره ببینمش
عقلتو از دست دادی؟
چرا گریه می کنی؟ مثلا گوینده ای خبرت
! کیم بومی
گریه نکن
مامان خیلی مریضه
گریه می کنه؟
دوباره مامانمو دیدم
اغلب میام دیدنش ... هر کاری نتونستم بکنم
کیم بومی، اشکات رو پاک کن
! اشکاتو پاک کن
بخاطر بیماری آلزایمر
فقط پسرش رو به عنوان یه بچه به یاد میاره
! کیم بومی
چند ثانیه مونده؟
تقریبا تمومه
هستم MBS چو این سونگ از اخبار - گوینده آماده باش -
خوبه، برو
بعد از چهل سال
دوباره همدیگر رو ملاقات کردند
... گرچه این مادر
پسری که این همه منتظرش بود جلوش ایستاده بود
اما نتونست او رو بشناسه
... وقتی مادرش رو دیده
چه حسی بهش دست داده؟
چه حسی؟
لعنتی، دیوونه شده؟
چه خاکی به سرمون بریزیم؟
تمومش کن بره
اخبار ساعت 9 شبم
! هی
عمو
... میگن کسانی که تغییر می کنن
می تونن زندگی با ارزش تری داشته باشند
منم به رشد کردنم ادامه میدم و اخبار دسته اول براتون میارم
با تشکر از بینندگان عزیز
سیگنال، سیگنال، سیگنال
کجا میره؟
! هی هی هی کجا تشریف می بری؟
! خجالت آوره
چطور تونستی اینو بهم پیشنهاد بدی؟
عمو، حتما استرس داشته یه فرصت دیگه بهش بده
اگه تو هم بگی باید بگم نه
کیم بومی اخراجه
لطفا یه بار دیگه - نه -
کیم بومی گوینده ماهریه نجات میده MBS که
نباید اخراجش کنید
خانم لی شما اینجا چیکار می کنید؟
لی بوم؟
دختر خانوم
به هر حال اصلا نباید اخراجش کنید
قربان شما، رئیس
! بومی - ! کیم بومی -
کجا رفتی؟ کجا میری؟
! هی کیم بومی
رئیس
! کیم بومی
چطور نرفتی پیش شی وون؟
چطوری برم؟ این اولین برنامه اخبار ساعت 9 شبم بود
هیچ می دونی چقدر می خواستمش؟
می دونی چقدر زحمت کشیدم تا به اینجا برسم؟
تو الان گند زدی به اخبار ! شبکه 9 شب با ارزشم
چطوری برم؟
ولی قول دادی میری پیش شی وون
آقا، برید دچی دونگ
آقا، با هم میریم راه بیوفت
چیکار می کنی؟ پیاده شو
آقا، راه بیوفت
چرا برنمیداره؟
! ترکوندی ! خیلی ترکوندی
این دختره ی سلیطه
بردار دیگه، توروخدا
خیلی نگرانم
شماره ی مشترک موردنظر در دسترس نمی باشد
اگه چیزی شده باشه
تاوانشو پس میدی، دختر خانوم
خودم فعلا بدبخت شدم، پیردختر
پیردختر؟
تا حالا هیچ کس بهم نگفته پیردختر
بسه
اینو ببین
اسمم بیشتر از همه سرچ داشته حتی جوک هم برام ساختن
بازم سر قولم موندم
ولی تو نرفتی پیش شی وون
اینو ببین
دارو رو به خورد کی دادی؟
زود باش بگو بوم سم
چی شده؟ فکر کردم پیر شده که
چطوری باز جوون شد؟
دارو رو به خورد بومی دادی؟
! فرمول وحشتناکیه
آره درسته بومی دارو رو خورد
واسه همین یه مامانبزرگ شد
وای خدایا
همه چی تموم شد تمومه
این دارو بدن هارو عوض می کنه
بدن؟
اصلا مگه ممکنه؟
مگه لباسه که از این به اون تغییر کنه؟
بوم ایل چرا همچین می کنی با من؟
اسکل گیر آوردی؟
راستشو بگو چه دارویی بود؟
... این دارو
چیزی بود که روش تحقیق می کردم
داروییه که بدن دو نفرو با هم عوض می کنه
امکان نداره
باشه، خیله خب
وقتی دارو رو بخوری
بدن دو نفر کاملا عوض می شه
ولی
هنوز امید هست که شاید تنهایی خورده باشدش
... بوم سم، اون دارو رو که
به خورد دو نفر ندادی که دادی؟
درست نمی دونم یکی دیگه بطری رو ازم گرفت
خلی؟
! تو واقعا خلی
پس چیکار کنم؟
حقا که غذای فوری بهترینه
گفتم سر میز بخور
سوءهاضمه می گیری
اینجا داغه و بیشتر می چسبه
میگم، موندم بوم هنوز زندست یا نه؟
حتی زنگم نزده
چیه؟ دوست داری بمیره؟
این حرفا چیه؟ ... نمی دونی من
چقدر باهاش خوبم؟
تو؟
خوب نیستی باهاش
نیمرو رو هم بزنی بهتره
درست نیست نیمرو چیه؟
این خورشیده
همش نزن
مثل یه آدم پاک با یه گاز بخورش
آدم پاک چیه
بالاخره می ریزم تو شکمم دیگه
مامانِ شی وون نزدیک ده و نیم شب بعد از کلاسش می رسه خونه دیگه؟
بهت که گفتم
برنامه ش دستمه نگران نباش
(ابتدایی، متوسطه)
(مشاوره آموزشی)
شی وون
بچه ها شی وون رو ندیدید؟
گفتم بس کن
ای بابا - فقط به فکر خوش گذرونی این شماها -
خوش گذشت
خدافظ
مامان
شی وون ، دخترم
دخترم، خوبی؟
شما؟
مامانت، کی می خوای باشم؟ - چی؟ -
نگرانت شدم
ببخشید باید زودتر میومدم
مامان
من؟
حتما دیوونه ست این زنه کیه؟
دیوونه؟
آبجیه ایشون
این آبجی رو بیخیال بیا بریم خونه
بابا چی؟
بریم
ها؟ - شی وون -
شی وون، تو اول برو زود باش
تو نمیای؟ - چی؟ -
... من باید
با این آبجی حرف بزنم برو تو
! شی وون
یادت نره قبل از خواب یه لیوان شیر گرم بخوری
بعدشم قبل از خواب حتما به آهنگ "اتود" شوپن گوش بده
باید واسه مسابقه ی فردات آرامش داشته باشی
زود باش برو تو زود باش
بدو - شی وون -
شب سرده خوب روتو بنداز
... همه ی شب بیدار نمونی
کتاب کُمیک بخونیا
شی وون
بیا بریم پیردختر - شی وون -
بیا اول بدنمونو عوض کنیم
شنیده بودم بعضی بچه ها مامانشون رو نمی شناسن
بچه ی منم منو نمی شناسه
شی وون، وایسا
شی وون
! ولم کن ! ولم کن
اینجوری نمیشه، بوم ایل
باید برم ببینم بدن بومی با کی عوض شده
وایسا بوم سم
منم میام
بوم ایل چی شد؟ مریضی؟
... من
خیلی گشنمه
نمی تونم تکون بخورم
"Neginell" :مترجم
بوم سم
چنگال داری؟
یادت رفته چطور با چابستیک بخوری
بی بند و بار شدی
بیا، عوض کنیم
کره ای جماعت باید درست کره ای حرف بزنه
بوم سم
چیه؟ می خوای چیکارش کنم؟
این چطور رفته این تو؟ غذا نیست که
غذا نیست
بوم سم، خیلی بدجنسی
چی میگی؟ میگم این خوردنی نیست
چطور دارو رو به خورد بومی دادی؟
... اشباه بومی
اینقدره
نخیر
اینقدره
کاشکی برم تو تلویزیون
خیلی خوب میشه خیلی خوب میشه
می خونم و می رقصم
با صورت خوشگلم
کاشکی برم تو تلویزیون
! بوم ایل، خدافظ
وقتی تو رو به سرپرستی گرفتن ناراحت شدم ولی تونستم تحمل کنم
چون دوستی داشتم که اسمش بومی بود
ولی
وقت نقاشیه
چه دختر خوشگلی
بومی خیلی خوشگله
ما یه پسر می خوایم
من؟
چند لحظه
بوم سام، چرا گل به این خوشگلی رو چیدی؟
خیلی پسر بدی هستی
بومی، خدافظ
خدافظ - بومی، بومی -
خدافظ
... نه
بومی
جدی؟
همچین کاری کرد؟
شما دوتا تنها خانوادم بودین
جفتتون رفتین
منو تنها گذاشتین
بوم سم
ولی بازم هنوز بومی رو دوست داری
نه نه دوستش ندارم
راستش
می خواستم پیر بشه که رنج بکشه
بعد باز برش گردونم
اگه دروغ نمی گفتی این نمی شد
... خیلیا
می خوان این دارو رو بدزدن
کسایی که می خوان یکی دیگه بشن
واسه همین دروغ گفتم
متاسفم، بوم سم
بوم دوم هم براش متاسفم
فقط یه دونه لوبیا تو قاشقت باید باشه
بخور
اینم بخور
بخور
نخند
زود باش - چرا اومدیم اینجا؟ -
اینجا عوض شدیم باید هر کاری میشه بکنیم
تندتر بدو
من اول می دوئم
زود باش بدو
صبر کن
اینجا ست همینجا
تو رفتی توالت
دیدم داری میری تو و منم دنبالت اومدم
برو تو، بدو
نه، من اینجا بودم
برو
1, 2, 3
بیا جاها عوض
یک
دو
سه
دیوونگیه
چطور باید برگردیم سرجاهامون؟
چی شده؟
نمی فهمم
سردمه
راستی، عطسه کردیم - خیلی سرده -
بدنم خارش گرفت
بعدش عطسه کردم
منم
خودتو بخارون بعد عطسه کن
عطسه کن
بلند تر
عین پرنسس ها نباش
غلغلکت میدم
بلند عطسه کن
عوض نشدیم که
این نیست؟ - هوائه پس؟ -
هیون بین و ها جی وون توی بارون عوض شدن
مرکز هواشناسی؟
کی تو سئول بارون میاد؟
وای خدا
حالا حتما تو زمستون باید برف بیاد؟
نمیشه بارون بیاد؟
کیم هی سون هم توی زندان عوض شد
هان هیو جو
دوست پسرش تو تخت خواب عوض شد
با من بخواب
جان؟
امشب نمی تونی بیای خونه؟
... سوجین
سوجین مریضه
کسی غیر از من نداره مراقبش باشه
با کی هستی؟
سوجین، پیش سوجینم
سوجین عیب نداره
من همین جام
خدافظ، عزیزم
چیه؟
چی گفت؟
گفت الان پیش توئه
چی؟
سوجین، یه چیزی شده نمی تونم شب بیام خونه
گفتم تو مریضی
حواست باشه
بیرون می خوابه؟
چرا؟
تو مسابقه عاشق کسی نشده؟
نه نمی تونم ببخشمش
وای عزیزم چی شد؟
به ایم سو گفتم واسه تست آماده بشه
فقط میره کار نیمه وقت
اینجام که همه یه مشت مَردن
ایم سو، کجایی؟
دنبال ایم سوی من می گردید؟
ایم سوی من؟
شما؟
پدر ایم سو؟
پدر چیه؟ مجردم من
... رئیس، توالت رو سابیدم
رئیس
رئیس؟
رئیس کمپانیم هستن
آقای بنگ گوانگ گیو
... بنگ گوانگ
گیـــو؟
رئیس؟
پس می ذارم برید حرف بزنید
رئیس - چه محیط خوبی -
بیا اینجا
... چیز
اسم این زنه چیه؟
اسمش ساجانگه ×به معنی رئیس×
نه، اسمشو می گم
اسمش ساجانگه دیگه
خانم ساجانگ
خانم ساجانگ؟
اسمش به دلم نِشست
حالا که مامان نیست نوشابه می خورم
ایول
شی وون، مامان نبردت سر کلاس؟
امروز پیچوندم - چی؟ -
بخاطر تو کنسلش کرد؟
گفت منتظر بمونم ولی نیومد
منو کاشت
کاشت؟ ×تلفظش با "خیانت" یکیه×
جدی داره خیانت می کنه؟
که چی؟
خیلی بعدش با یه زنیکه دیوونه اومد
بعدش اومدیم خونه
زنیکه دیوونه؟ مرد نبود؟
چت شده؟
میرم یخ بیارم
مرد نبوده؟
نمیشه که
بیا تو دیگه
وای سرده
چرا نمیای تو؟
بیا تو دیگه لفت نده
چی؟
وای
... فکر کنم
برم بیرون بخوابم بهتره
چرت نگو بیا تو
الکی شلوغش می کنه
وای اینجا قارچ زده
چطور اینجوری شد آخه؟
چرا باید با این پیردختر بدن عوض کنم؟
... فکر نمی کنی
یه چیز مشترک داشته باشیم؟
من 42 سالمه
تو چند سالته؟
32
کجا متولد شدی؟
من متولد سئولم
تو کجا متولد شدی؟ - بی خیال، برو بعدی -
شاید روز تولدمون یکیه؟
من 16 فبریه ام تو چی؟
دختر خانوم
باید بگی
نمی دونم
بوم
اسمامون یکیه
اسمامون یکی نیست
از لقب استفاده می کنم
... اسم قانونیم
چون میهی ـه
چی؟ چقدر دِمده
رازه ها جدی میگم
می خواستم برم خارج درس بخونم
ولی یهو بازیگر شدم
از دانشگاه دیر فارغ التحصیل شدم
بعد ازدواجم بازنسشته شدم
شوهرم عضو مجلسه
مدیر یه بنیادم
شی وون خوشگلم رو بزرگ کردم
... رنگ مورد علاقم
زرد هاواییه - ! بسه دیگه -
انقدر پز نده
دختر خانوم
چرا انقدر بی اعصابی؟
می خواستیم یه چیزی پیدا کنیم که توش یکی باشیم نه اینکه پز بدی
راه به راه پز میدیا
بگیر بکپ
بخوابیم بدنامون عوض میشه
من بی خوابی دارم خوابم نمی بره
چیه؟ خوابید؟
چه عمیقم خوابیده
گفت بی خوابی داره که
بخواب باید بخوابم
کیم بومی باز کیم بومی میشم
بر میگردم تو بدنم
باید بخوابم
چقدر صداش بلنده
(قسمت چهارم)
باید برنج خیس کنم
دختر... دختر خانوم
یه پلک هم رو هم نذاشتم
چون خیلی خر و پف می کردی
خر و پف می کنم؟
اول بهم گفتی پیردختر
الانم میگی خر و پف می کنم در حالی که نمی کنم
من زن حساسی ام
تا خوابیدی صدای خر و پفت بالا گرفت
من معمولا اینجوری ام
عجیبه
چون بدنامون عوض شده؟
تو نتونستی بخوابی
واسه همینه که نشد بریم سر جامون
اگه الان برنج خیس نکنم نمی تونم سبزی پلو بپزم
شی وون باید واسه مسابقه اش خوب غذا بخوره
کارای امروزت رو بنویس
چیکار می کنی؟
تمام شب بهش فکر کردم راهی نداریم
یه روز دیگه شده
ما باید زنده بمونیم
این برنامه امروز و جلساتمه
... میگی
این کارو کنم؟
نمی تونم
بهت اعتماد ندارم
دیروز گفتی میری دنبال شی وون
به جاش رفتی اخبار دیدی که ببینی من چیکار می کنم
از کسایی که سر قولشون نمی مونن خوشم نمیاد
مردم گفتن دیوونه ای
الان می تونی مامان باشی؟
می خوای مسابقه دخترت خراب بشه؟
الان
کمک کردن به همدیگه تنها راهمونه
می فهمی؟
عزیزم
ترسوندیم
تمام شب
کجا بودی که الان میای؟
عزیزم
تب سوجین روی 39 درجه رفته بود
خانواده نداره مجبور شدم شب پیشش بمونم
لطفا درک کن
چرا انقدر تند تند حرف می زنی؟
عذاب وجدان داری؟
سوجین مریض نیست
پیش من بود
چطور می تونی درباره ش دروغ بگی؟
تو با سوجین بودی؟
تو شب؟
سوجین و تو
نه
چون هیچ وقت بیرون نمی خوابی عجیبه
فکر نکنم خوابت برده باشه
تمام شب بیدار بودی؟
آره، پلک نزدم
... بوی
لباس عوض می کنم و صبونه آماده می کنم
هوم؟
مشکوکه
اونم خیلی
خیلی تمیزه
خدمتکار تو تمیزکاری کمک می کنه
ولی من همیشه غذا می پزم
همیشه با هم صبونه می خوریم
چرا؟ چون خانواده ایم
نون گندم و سالاد سبک مدیترانه ای درست میکنم
یا املت می پزم یا نیمروی هم نزده شده
سوپ بروکلی می پزم
خودم آب پرتقال کالیفرنیایی می گیرم
بروکلی پیدا نکردم
بازم تمام تلاشمو کردم
مامان، وایسا
ببخشید دیروز خیلی تشنه بودم گفتم یه قلپ بخورم
عزیزم، نوشابه می خوری؟
صبونه تونو بخورین، بدویین
بیا بیرون وقت مدرسه ست
چرا من باید ببرمش خرس گنده ست دیگه
خیلی عجیب شدیا
دیشب چیزی شده؟
سوجین مریض بود
خیلی مریض بود داشت می مُرد
بوم
سوجین تنها کسیه که بهش اعتماد دارم طرف منه
وقتی بازیگر بودم استایلیستم بود
الانم حواسش به برنامه هام
و همه چیزم از جمله کارای بنیاد هم هست
آره
تو
تو مریض بودی، مگه نه؟
آره
مریض بودم
من میرم
بریم
می بینمت
چیه؟ - چمیدونم -
بدو بیا
نمیای؟ بدو
مامان
شی وون
از صبح سرحال بود
یه چیزی مشکوکه
... نکنه
قضیه مارو فهمیده؟ شاید تله ست
نه بابا
اینجوری نیست که به کسی مشکوک بشه
خیلی مهربونه
مهربونه؟
اون وقت گفتی من نیستم
مَرده
اگه مرد نبوده واسه چی بره شب بیرون بخوابه؟
حرفمو گوش میدی یا نه؟
عجیبه
اگه یه مَرد دیده
پس اون زن دیوونه کیه؟
اینجا زن دیوونه منم
عزیزم
داری غیرتی میشی
بهم بر خورد
مراقب باش
ای وای
باشه
فهمیدم، فهمیدم
نه، نمی تونم برم تو
(میز اخبار)
لباس واسه روز مسابقه پیدا کردم
ماموریت تکمیل شد
آره، بیا انجامش بدیم
منم باید انجامش بدم
اِوا
کیم بومی اومده سر کار
فکر می کردم امروز نمیاد
هی ! برو بیرون
دیروز که فرار کردی چرا امروز برگشتی؟
تماس هامم نادید گرفتی
چی بهم گفته بودی؟
وقتی مدیر سرت داد زد
فقط سرت رو بگیر پایین
و به یه چیز دیگه فکر کن
ای کاش شی وون امروز مسابقه شو خوب بده
به چی فکر می کردی؟
... ببخشید - معذرت خواهی نکن -
من هیچ وقت از هیچکس معذرت نمی خوام
باید استعفانامه بنویسی
ولی شانس آوردی رئیس پشتته
جرات داری یه بار دیگه اشتباه کن
چون اولین بارشه گویندگی می کنه
اشتباه کرده
هیچکس از اول خوب نیست که
گرچه من خوب بودم - درباره این نمی خواد چیزی بدونی -
اگه باز خواست زر زر کنه
فقط بکوب تو دهنتش
هی
(لی هیونگ سوک)
لی هیونگ سوک
فقط فکر کن سگه کاری بهش نداشته باش
کسی نیست که از پسش بربیای
هی، چطور جرات کردی گند بزنی به برنامه بازنشستگیم؟
من؟
رویای منو می دونی که؟
می خوام تنها زندگی کنم
و اخبار خوب بسازم
می خوام هر وقت شد بازنشست بشم و برم یه خونه سالمندان خوب
ببین
خانه ملکه بازنشستگی خیلی باکلاسه
ولی تو گند زدی به رویام
رویاتون خانه سالمندانه؟
میخندی؟
نه
بهتره امروز اشتباه نکنی
برو نمی خوام ریختتو ببینم
باشه
سر میز من چیکار می کنی؟
بکش کنار سرم شلوغه
پیداش کردم
سر میزم چیکار می کنی؟
درست نیست
از کی تا حالا انقدر فرز شده؟
(مسابقه پیانو بوم بوم)
شی وون قبل از مسابقه استرس می گیره
کمک کن لباسی بپوشه که توش راحت باشه
تازه دست هاشم ماساژ بده
... بهش چای سبز بده تا
آرومش کنه
! مامان
نمی میری که
ریختی روم
دستت رو بده ماساژ
واقعا که
... یه مسابقه چقدر
ادا اطفار می خواد
بوم، خوبی؟
نه ، نیستم
خیلی خسته ام
چیکار می کردی که منو بهونه کردی؟
شنیدم با یه زن دیگه بودی
کی هست؟
رازه
اگه بفهمی آسیب می بینی
چشه؟ سرد شده
نکنه قضیه مارو فهمیده؟
داره اذیت می کنه؟
داغه
چته؟
ببخشید
چیکار می کنی؟
هی
کارای بیخود نکن پاشو بیا سر جلسه
برید - چشم -
چشم
اینا چیزاییه که تو جلسه
درباره ش حرف می زنن - این همه؟ -
باید واسه هر بحثی که میشه جواب داشته باشی
از پسش بر میای
شی وون
باید اینکارو قبل از اینکه بره بالا براش انجام بده
شی وون
می خوای دعوا کنی؟
چی شده مامان؟
! مامان
منم ، آره
برگشتم
آینه ام کو؟
مامان
بوم، کجا میری؟
شی وون الان شروع می کنه
! عزیزم
چیکار کنیم؟ بدو
بالاخره برگشتم
منم، منم برگشتم
فکر کردم باید تا ابد تو باشم
بیا فراموش کنیم دیروز چی شد
و دیگه همدیگه رو نبینیم
باشه
برو - خدافظ -
بیا دیگه ریخت همو نبینیم، خدافظ
شی وون
مامانتم، مامان
مامان
دخترم، مامان اومده
عزیزم
عاشقتم
عشقم
... منم
عاشقتم
بوم، مردم دارن می بینن
ها؟
خیلی خوشحالم
پارک شی وون، بعدی هستی - باشه -
شی وون
فایتینگ
زود بریم تماشا کنیم
دو قطبیه؟
امروز عجیب شده
وای خدا
زیباست
فکر کردم دیگه نمی بینمش
دارن روی مشکلات مسکن سرمایه گزاری می کنن
هی
خیلی وقته شروع کردیم چرا الان اومدی؟ برو بیرون
حالم خوب نبود - پس برو دستشویی -
گوشه دندونت غذا مونده
آینه ام
جلسه رو ادامه بدید
شرکت داروسازی که برای دریافت تخفیف جریمه شد
داره سعی می کنه به روزای اولش برگرده
چه شرکتی؟ - شرکت هیون جو -
اگه باز اتفاق بیفته صنعت رو مقصر بدونید
بررسیش کن - بله -
شرکت هیون جو نه
از ماراتن شرکت ما حمایت می کنن
و فامیل همسر رئیس هم هستن
تو چیزی که ما گزارش می کنیم رو انتخاب نمی کنی
اگه فرق قائل بشیم میشه اخبار؟
به هر حال که رئیس اجازه نمیده این گزارش رو پخش کنیم
وقت هدر ندین و روی یه چیز بزرگتر تمرکز کنین
مثلا چی؟
یه چیزی که درصد بیننده هارو بالا ببره
که سرپرستمون واسه چندین سال بتونه کار کنه
بعد بره به یه خانه بازنشستگی
مگه نه؟ خانه بازنشستگی
می دونستم اون موذی اینکارو می کنه
تقریبا داشتم گول اجراشو می خوردم
فکر کردم واقعا اشک ریخت
اشک تمساح بود
آره
گفتم بیرون غذا بخوریم
من خونه رو خیلی دوست دارم واقعا میگم
خیلی دوست داشتم بیام اینجا
پس چرا بیرون خوابیدی؟
... اون
عزیزم
تب سوجین تا 39 درصد بالا رفته بود
چون کسیو نداره مجبور شدم پیشش بمونم
درک کن لطفا
تو چرا نمی خوری دخترم؟
داری سعی می کنی نشون ندی نا امید شدی؟
من؟
چرا؟
من چهارم شدم
دفعه بعدی بهتر میشی
اگه دیروز کمکت می کردم اول می شدی
همش بخاطر اون اتفاق عجیبه
اتفاق عجیب؟
یه چیزی هست
مثل یه کابوس
بسلامتی
آفرین، شی وون
عاشقتم
اقتصاد جهانی که در خطر بود
در نهایت پس از توافق امریکا و چین نرمال شد
سرویس پلت فرم بلاکچین مبتنی بر ابر
بطور گسترده ای استقبال میشه
راه عالی ای برای ترویج کره است
آنیلینگِ بدون تماس به معنی آویز کردن
ورق فولاد نورد سرد و قرار دادن
آنها در برابر حرارت زیاد است
آلاینده ها از ... منابع اولیه مانند اتومبیل
این همون دیروزیه ست؟
یا خواهر دوقلوش بود؟
! ساعت خوشی - ! ساعت خوشی -
باید دیروز جشن می گرفتیم
مبارکه بومی
ممنون، جناب مدیر
خوشحالم امروز اخبارو خوب خوندی
نمیشه همین جوری ادامه بدی؟
ممنون
کیم بومیِ دیروز دیگه از بین رفته
دیگه تغییر نمی کنم
همین
! بسلامتی
کیم بومی کیم بومی
بخور - بخور -
مرسی، خیلی مرسی
هی، هیونگ سوک
ذره بخند بابا
تشیع جنازه نیومدی که
بخور
اسپمه؟
مخفیانه پیام میده
رابطه ی منم با سوجین همینجوری شروع شد
میرم حموم
پاکش کرده
داره رد هاشم از بین می بره؟
هی یالا - مدیر -
نکن - هی هی -
چی بود؟ - هی -
می خوام گوینده بشم
... هی - میکروفن رو بده من -
چشه؟
کی بهش الکل داده؟
خودشو تو مشروب غرق کرده
تاکسی بگیرین براش - ! تاکسی -
وای خدا
مدیر - میفرستم بره -
تاکسی گرفتیم
هی، هی
مشکلش چیه؟
برو برو - بسلامت -
رسیدی زنگ بزن
خدافظ
واسه همین از شام تیمی بدم میاد
چی؟
اگه بخاطر تنفرت از کیم بومی سر تیم شامی نیای
مردم بخاطر خنگول بودنت مسخره ت می کنن
برادرزاده ی رئیسه - تاکسی -
پشتش خوب گرمه بهش
تاکسی اومد - بی خیال -
مدیر، تاکسی اومد
ببریدش خونه
هیونگ سوک
می فهمی چی میگم؟ - آره، خدافظ -
کارتو بکن، خب؟
خدافظ
مراقب باش - خدافظ -
کسی هست؟
همه کجا رفتن؟
کسی نیست؟
هی، ول کن
لی هیونگ سوک
تویی؟
منو انداختی این پایین؟
لی هیونگ سوک؟
پاک خل شدی
بیا بیشتر بخوریم راند چهارم
بیا بیشتر خوش بگذرونیم
بیا بیشتر بخوریم - لازم نکرده -
بیا آتیش بپا کنیم - میشه بس کنی؟ -
! بیا بخوریم - ساکت شو و تاکسی بگیر -
کجا زندگی می کنی؟
کی بود؟ تو بودی؟
لی هیونگ سوک - خلی؟ -
بهتره عین آدم باشی
... خانه سالمندانت
روی من بالا نیار بیا پایین
نه، مال منه - نه -
واسه خودمو می خوام
تنم می خاره، منو بخارون
عاشق بدنمم
دیروز تو بدن دختر خانوم بودم نشد حموم کنم
همه شو ریختی رو من
پیاده شو
خیلی رو مخی
*پرشـين دريــم تيــم* "Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: بهار تو راهه ::.
عزیزم، خوبی؟
عزیزم، عزیزم، خوبی؟
باید زودتر پیش دکتر می رفتیم
چی؟
هو بوم سام؟
بکش کنار
باید یه راه دیگه باشه
... تو - ها؟ -
... راستش، اسمش
خائن - می دونی عوض شدیم؟ -
فقط بگو کی هستی؟
هستیم CIA ما